. .
СЕМЬЯ.lv - Планирование семьи, овуляция, признаки беременности, календарь беременности, роды, материнство.
На страницу 1, 2, 3  След.
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов СЕМЬЯ.lv» Младенцы и малыши
.

Малыши-билингвы

Go back
Автор Сообщение
olivka
Тинейджер
Тинейджер
Возраст: 39
Зарегистрирован: 27.07.2011
Сообщения: 3545
Откуда: В розыске
Группы: 
Мамочки

Медали: 1 (Подробнее...)
Почётный житель форума (Кол-во: 1)
spacer
Сообщение Заголовок сообщения: Малыши-билингвы
Думаю, в наше время тема достаточно актуальная: как вы воспитываете малышей-билингвов (говорящих сразу на нескольких языках)?
Понятно, что мама может говорить с малышом на одном языке, папа - на другом. А как родители между собой общаются? Один из языков тогда не вытесняется со временем? А малыш не начинает со временем отвечать маме на другом языке, видя, что она и его понимает? А если языков больше, чем два?...

Может, посоветуете, где полезную информацию на эту тему почитать?

Не нашла такой темки, поэтому создаю новую... (модераторы, поправте меня, пожалуйста, если такая темка где-то уже есть)
midorinka
Молодой
Молодой
Возраст: 41
Зарегистрирован: 25.10.2008
Сообщения: 5234
Откуда: Рига
Группы: 
Мамочки

Медали: 1 (Подробнее...)
Почётный житель форума (Кол-во: 1)
spacer
Сообщение Заголовок сообщения: Малыши-билингвы
У нас билингвальная семья. Вообще никаких проблем.
Я говорю на русском, муж на латышском. Старшая дочка сразу начала говорить на двух языках. Со мной, соответственно, на русском, с мужем - на латышском. Прекрасно знает разницу.
Между собой с мужем мы тоже говорим на двух языках. Он на своем, я на своем.
Были моменты, когда дочка пыталась мне переводить, что папа сказал. Но потом я ей объяснила, что и так все прекрасно понимаю. После этого она перестала. Сейчас бывает после садика не может сразу на русский язык переключиться, тогда разговаривает со мной по латышски. Я ей отвечаю по русски. Где-то год-два назад, при необходимости (например в саду) разговаривала с ней по латышски, но она все равно отвечала по русски.
Сейчас у нас идет такой период, когда типо папу любит больше. Поэтому чаще и дома говорит на латышском. :crazy: Но это такая неосознанная форма протеста. Пройдет со временем.
Младший сын тоже слышит сразу 2 языка. Т.ч., думаю, тоже не должно быть проблем.
_________________

J_S
Зрелый
Зрелый
Возраст: 31
Зарегистрирован: 16.09.2012
Сообщения: 16791
Откуда: Рига-Дарзциемс
Группы: 
Мамочки

Медали: Нет
spacer
Сообщение Заголовок сообщения: Малыши-билингвы
У меня у знакомых такая ситуация. Мама - латышка, папа - русский. Так и общаются с ребенком - каждый на своем языке. Между собой тоже как когда говорят. Сейчас малому 4 года. Говорит лучше по-латышски, чем по-русски. В садик латышский ходит. На русском говорит с акцентом. Очень часто ребенок говорит сразу на двух языках, т.е. начинает говорить к примеру, по-русски, и если не находит нужное слово, продолжает говорить по-латышски. Вообщем, на мой взгляд, в скором времени русский язык в этой семье будет исчерпан :(
_________________
dzulia2011
Зрелый
Зрелый
Возраст: 29
Зарегистрирован: 13.11.2011
Сообщения: 11273
Откуда: В розыске
Группы: 
Мамочки

Медали: Нет
spacer
Сообщение Заголовок сообщения: Малыши-билингвы
у нас семья русская,но муж знает латышский идеально.и сейчас уже начинает с малышами разговаривать на латышском.

у него еще есть 2 брата старших и младшая сестра,так они между собой говорят по латышски,а с мамой по русски-проблем нет
_________________
Myself
Школьник
Школьник
Возраст: 37
Зарегистрирован: 28.08.2008
Сообщения: 1777
Откуда: Riga
Группы: 
Мамочки

Медали: Нет
spacer
Сообщение Заголовок сообщения: Малыши-билингвы
У меня подруга (рускоговорящая) в Ирландии живет и там детки родились. Папа у них Литовец, по русски с акцентом говорит. Детки свободно общаются на 3х языках: с мамой - на русском, с папой - на литовском, в садике/школе - на английском.
Иногда правда не успевают переключиться,например: расскажет на литовском... видит что не понимают и пересказывает на русском. :)
_________________
olivka
Тинейджер
Тинейджер
Возраст: 39
Зарегистрирован: 27.07.2011
Сообщения: 3545
Откуда: В розыске
Группы: 
Мамочки

Медали: 1 (Подробнее...)
Почётный житель форума (Кол-во: 1)
spacer
Сообщение Заголовок сообщения: Малыши-билингвы
J_S писал(а):
Вообщем, на мой взгляд, в скором времени русский язык в этой семье будет исчерпан

вот и я того же боюсь - муж у меня по-русски не говорит и, боюсь, со временем русский язык из семьи "уйдет"...

Myself писал(а):
с мамой - на русском, с папой - на литовском, в садике/школе - на английском.

вот у меня примерно такой-же вариант, только языки другие. Понимаю, что немецкий ребенок выучит - детский сад, школа... а вот как сохранить баланс с родительскими языками?
J_S
Зрелый
Зрелый
Возраст: 31
Зарегистрирован: 16.09.2012
Сообщения: 16791
Откуда: Рига-Дарзциемс
Группы: 
Мамочки

Медали: Нет
spacer
Сообщение Заголовок сообщения: Малыши-билингвы
olivka
Еще в тему баланса языков Есть еще у меня знакомые. Живут в Англии. Семья русская. Мама оочень плохо говорит по-английски. А ребенок уже пятый год ходит в английскую школу. Как же этот ребено умеет маму "разводить" - смех. Мама говорит ему, "читай вслух". Он читает.... только не книгу :D Просто вслух на английском несет то, что в голову пришло..Мама, разумеется ничегошеньки не понимает. :lol: И смех и грех, дите умнее родителя :crazy: Вот и как такое контролировать? Язык ей очень тяжело дается, да и не выучит она его уже на том уровне, на котором сын говорит... %)
_________________
olivka
Тинейджер
Тинейджер
Возраст: 39
Зарегистрирован: 27.07.2011
Сообщения: 3545
Откуда: В розыске
Группы: 
Мамочки

Медали: 1 (Подробнее...)
Почётный житель форума (Кол-во: 1)
spacer
Сообщение Заголовок сообщения: Re: Малыши-билингвы
J_S писал(а):
olivka
Еще в тему баланса языков Есть еще у меня знакомые. Живут в Англии. Семья русская. Мама оочень плохо говорит по-английски. А ребенок уже пятый год ходит в английскую школу. Как же этот ребено умеет маму "разводить" - смех. Мама говорит ему, "читай вслух". Он читает.... только не книгу :D Просто вслух на английском несет то, что в голову пришло..Мама, разумеется ничегошеньки не понимает. :lol: И смех и грех, дите умнее родителя :crazy: Вот и как такое контролировать? Язык ей очень тяжело дается, да и не выучит она его уже на том уровне, на котором сын говорит... %)

ужас-ужас! поэтому сейчас пытаюсь быстро нагнать немецкий, чтобы ребенок меня не "разводил" :D надеюсь, я выучксь быстрее, чем он заговорит!

хотя на самом деле много раз слышала такие истории и про русские семьи в Латвии, где родители по-латышски не говорят: ребенок несет им околесицу на латышском, а они только улыбаются
J_S
Зрелый
Зрелый
Возраст: 31
Зарегистрирован: 16.09.2012
Сообщения: 16791
Откуда: Рига-Дарзциемс
Группы: 
Мамочки

Медали: Нет
spacer
Сообщение Заголовок сообщения: Малыши-билингвы
olivka
Ну у тебя-то времени полно...Успеешь выучить :Rose:
_________________
olivka
Тинейджер
Тинейджер
Возраст: 39
Зарегистрирован: 27.07.2011
Сообщения: 3545
Откуда: В розыске
Группы: 
Мамочки

Медали: 1 (Подробнее...)
Почётный житель форума (Кол-во: 1)
spacer
Сообщение Заголовок сообщения: Малыши-билингвы
J_S писал(а):
olivka
Ну у тебя-то времени полно...Успеешь выучить


:oops:
тем более малышу это четвертый язык будет, так что пока он разберется, я уже буду стрекотать по-немецки :D
Myself
Школьник
Школьник
Возраст: 37
Зарегистрирован: 28.08.2008
Сообщения: 1777
Откуда: Riga
Группы: 
Мамочки

Медали: Нет
spacer
Сообщение Заголовок сообщения: Малыши-билингвы
olivka,
только не забывай о русском языке.
У меня знакомая замужем за Англиком (Боже, сколько знакомых/друзей уехало из Латвии :( ) Так их малышка говорит только на английском... хотелось как лучше, чтобы малышу было легче общаться..... а получилось "как всегда". Очень трудно когда ТВОЙ ребёнок не говорит на ТВОЁМ языке.
_________________
olivka
Тинейджер
Тинейджер
Возраст: 39
Зарегистрирован: 27.07.2011
Сообщения: 3545
Откуда: В розыске
Группы: 
Мамочки

Медали: 1 (Подробнее...)
Почётный житель форума (Кол-во: 1)
spacer
Сообщение Заголовок сообщения: Малыши-билингвы
Myself писал(а):
Очень трудно когда ТВОЙ ребёнок не говорит на ТВОЁМ языке.

поэтому и спрашиваю про воспитание билингвалов ;)
Viktorija-uk
Молодой
Молодой
Возраст: 35
Зарегистрирован: 05.02.2009
Сообщения: 5152
Откуда: Великобритания
Группы: 
Мамочки

Медали: 1 (Подробнее...)
Почётный житель форума (Кол-во: 1)
spacer
Сообщение Заголовок сообщения: Малыши-билингвы
У нас друзья здесь словаки и их малыш говорит на словатском и английском, они всегда общаются на словатском дома но и английским с ним занимаются что бы ребенок знал 2 языка сразу , тем более скоро садик,школа :)
Мы будем так же учить сразу русскому и английскому малышей :)
_________________


Alarli
Школьник
Школьник
Возраст: 42
Зарегистрирован: 21.06.2012
Сообщения: 1544
Откуда: Norway
Группы: 
Мамочки

Медали: Нет
spacer
Сообщение Заголовок сообщения: Малыши-билингвы
Хочу рассказать нашу ситуацию. У нас тоже семья 2-язычная. Я говорю на русском, муж на армянском. Когда родилась старшая дочь, муж естесственно стал общаться с дочкой на армянском, а я на русском. Но когда было ребёнку около 1 года, случайно услышала педиатр что мы общаемся с ребёнком на 2-х языках. Начала она охать и ахать, как мы так можем, мол ребёнка загубим, и ребёнок толком ни на каком языке правильно говорить не будем. Ну что сказать, мы молодые были, глупые, послушали доктора, стали общаться с детками только на русском ( о чём очень сожалеем). Детки подросли, муж естественно стал с ними заниматься родным языком, но это уже не то... Дети читать и писать умеют, но не говорят... А переехали в Норвегию, за год дети в совершенстве освоили норвежский. Иногда уже дома между собой дети начинают на норвежском говорить, но я это пресекаю, боюсь как бы русский не забыли...
_________________

Каришечка
Зрелый
Зрелый
Возраст: 38
Зарегистрирован: 23.12.2009
Сообщения: 23041
Откуда: London - Riga
Группы: 
Беременюшки Мамочки

Медали: 5 (Подробнее...)
Кубок победителя (Кол-во: 4) Почётный житель форума (Кол-во: 1)
spacer
Сообщение Заголовок сообщения: Малыши-билингвы
Alarli
у меня так у знакомых в ЮК детки хоть и разговаривают с родителями дома на литовском, но уже плохо, а на англиском хорошо :(
мы скоро пойдем там в сад по полной, но мультики алфавит и цифры мы учим дома на русском :)
_________________



Приняла мальчуковую эстафетку
от Alarli и olivka!Бомба от dzulia2011!
Alarli
Школьник
Школьник
Возраст: 42
Зарегистрирован: 21.06.2012
Сообщения: 1544
Откуда: Norway
Группы: 
Мамочки

Медали: Нет
spacer
Сообщение Заголовок сообщения: Re: Малыши-билингвы
Каришечка Вот у меня уже сыном проблемы пошли. Раньше идиально говорил на русском, а сейчас уже окончания начал путать, часто неправильно говорит. Что же дальше будет?? :cry:
_________________

Galinka
Тинейджер
Тинейджер
Возраст: 37
Зарегистрирован: 06.11.2008
Сообщения: 3706
Откуда: Рига, Юрмала
Группы: 
Мамочки

Медали: 3 (Подробнее...)
Кубок победителя (Кол-во: 2) Почётный житель форума (Кол-во: 1)
spacer
Сообщение Заголовок сообщения: Малыши-билингвы
Мы тоже билингвалы. Мама русская, папа латыш. С рождения первого говорим с ребенком каждый на своем языке - муж по-латышски, я соответственно по-русски. Старший довольно легко принял оба языка. Сначала каждое слово было только на одном языке, потом прибавилось на втором. Потом стал переводить- скажет на одном языке, тут же сам себе переводит на второй. Еще у него фишка была - четко разделял с кем на каком языке говорить. Т.е если задавал вопрос на латышском, а тут встревала я и отвечала на русском, то мой ответ просто игнорировался.
Сейчас лопочет на двух языках без проблем, но словарный запас больше на русском, т.к. Ходит в русскую группу, и на уроках латышского вместе с другом (из латышской семьи) отвечают за всех на уроках латышского.
:crazy:
С младшей пока не понятно. У нее небольшие задержки речи, но не связанные с двумя языками. Только сейчас начинает говорить. Русских слов больше, потому что я с ней больше говорю, и в группу тоже русскую ходит. Но понимает все на обоих языках, адекватно реагирует, и на латышском тоже все повторяет. Так что я пока ничего плохого сказать не могу.
_________________

olivka
Тинейджер
Тинейджер
Возраст: 39
Зарегистрирован: 27.07.2011
Сообщения: 3545
Откуда: В розыске
Группы: 
Мамочки

Медали: 1 (Подробнее...)
Почётный житель форума (Кол-во: 1)
spacer
Сообщение Заголовок сообщения: Малыши-билингвы
Alarli писал(а):
Хочу рассказать нашу ситуацию. У нас тоже семья 2-язычная. Я говорю на русском, муж на армянском

Alarli,
у меня здесь, в Германии, подружка русская есть, замужем за армянином и сын у них восьмилетний. Они с рождения сына в Ереване жили: папа говорил только по армянски, мама - только по русски, а вся родня - когда как. В результате сын абсолютно свободно говорит на двух языках (правда, мама сетует, что в Германии стал буквы русские забывать). Немецкий он тоже здесь очень быстро освоил, за полгода...
olivka
Тинейджер
Тинейджер
Возраст: 39
Зарегистрирован: 27.07.2011
Сообщения: 3545
Откуда: В розыске
Группы: 
Мамочки

Медали: 1 (Подробнее...)
Почётный житель форума (Кол-во: 1)
spacer
Сообщение Заголовок сообщения: Малыши-билингвы
Galinka писал(а):
Еще у него фишка была - четко разделял с кем на каком языке говорить. Т.е если задавал вопрос на латышском, а тут встревала я и отвечала на русском, то мой ответ просто игнорировался.

а не пытался тебе на латышском ответить, видя, что ты этот язык тоже понимаешь?
Galinka писал(а):
С рождения первого говорим с ребенком каждый на своем языке - муж по-латышски, я соответственно по-русски.

трудно себя все время контролировать?
Viktorija-uk
Молодой
Молодой
Возраст: 35
Зарегистрирован: 05.02.2009
Сообщения: 5152
Откуда: Великобритания
Группы: 
Мамочки

Медали: 1 (Подробнее...)
Почётный житель форума (Кол-во: 1)
spacer
Сообщение Заголовок сообщения: Малыши-билингвы
olivka вот и у нас у нескольких друзей здесь детки говорят на 2 языках без проблем :) очень много зависит от родителей .
_________________


Показать сообщения:   
.
.
.
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов СЕМЬЯ.lv» Младенцы и малыши Часовой пояс: GMT + 2
На страницу 1, 2, 3  След.
Страница 1 из 3

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете вкладывать файлы
Вы не можете скачивать файлы

Администрация семейного портала Семья.lv выражает благодарность Валде Перелыгиной, Юлии Соболевой, Татьяне Зарьяновой, Маргарите Утевской и Кристине Греке за создание логотипа. Спасибо Вам огромное!
http://www.siabkb.lv/
Rambler's Top100
Первый латвийский семейный портал Семья.lv является собственностью владельцев доменного имени 7ya.lv. Любое использование материалов, размещенных на портале Семья.lv, без согласования с администрацией портала категорически запрещено. Посылая материалы в редакцию портала или публикуя их самостоятельно, Вы не возражаете против их использования администрацией. Администрация Семья.lv оставляет за собой право на решение об опубликовании, изменении или удалении любого материала, размещённого на портале.
JustFooty Theme v1.01 (readme) by Jakob Persson / Tesseract Media (copyright © 2004 Jakob Persson)
Theme modification by Sova Studio
Форум летает на © phpBB :)
.
. . .